Cette collection propose aux enfants de découvrir de manière ludique le sens caché et l'origine d'expressions françaises du quotidien. Pour chacune d'entre elles, l'auteure propose un quizz qui donne le choix entre trois interprétations ainsi que l'expression équivalente dans un des pays du monde, si elle existe.